Pastoral Statement
Supreme Court Ruling

La versión en español sigue después del inglés.


Pastoral Statement from Archbishop Sample on U.S. Supreme Court Ruling in Dobbs v. Jackson

In answer to the prayers and heroic efforts of many over these past decades, today the Supreme Court ruled to reverse the flawed Roe v. Wade decision of 1973 and return the decision to restrict abortion to individual states. This is an important step forward in rebuilding a culture of life that respects and protects the inherent dignity of every human being, from conception to natural death, especially for those who are disproportionately targeted by the abortion industry.   

Although this is a promising decision, it does not mark the end of our efforts: it marks a new beginning. Our goal has never been simply to make abortion illegal. Our goal is to make it unthinkable.  Our battle to protect the most fragile and vulnerable of all human life, namely the unborn child, continues on the state level, including here in Oregon. 

While the Church has done so much to help women and men heal from abortion, provide support to women who choose life, offer love and compassion to former abortion workers, and address the reasons why women seek abortions and offer meaningful alternatives, we cannot count that as enough. We must not rest in our efforts until the day no one chooses to pursue an abortion.  The mercy of God knows no bounds, for both the unborn child and those women and men who have sadly experienced the tragedy of abortion in their own lives.  I pray for the profound healing only Jesus can bring. 

While this announcement may come with a profound sense of victory for us as Catholics, I must remind you it may bring a sense of anger and confusion for others. The truth is, these people have been deceived. It is precisely now that we must show them we are the people of hope and forgiveness. It is not a time for triumphalism - it is a time for gratitude, and for mercy. 
Join me in supporting women with difficult or unplanned pregnancies with love and support. Consider getting involved in pro-life work in your local communities.

For more information, please visit Pregnancy Support Resources.

 

---

Declaración Pastoral del Arzobispo Sample acerca de la decisión de la Corte Suprema de EE.UU. sobre el caso de Dobbs v. Jackson 
 
En respuesta a las oraciones y a los heroicos esfuerzos de muchos durante las últimas décadas, hoy el Tribunal Supremo ha decidido revocar la defectuosa decisión de Roe v. Wade de 1973 y devolver la decisión de restringir el aborto a los estados individuales. Se trata de un importante paso hacia adelante en la reconstrucción de una cultura de la vida que respete y proteja la dignidad inherente de todo ser humano, desde la concepción hasta la muerte natural, especialmente para aquellos que son objetivo desproporcionado de la industria del aborto.   
 
Aunque se trata de una decisión prometedora, no marca el final de nuestros esfuerzos: marca un nuevo comienzo. Nuestro objetivo nunca ha sido simplemente hacer que el aborto sea ilegal. Nuestro objetivo es hacer que sea inconcebible. Nuestra batalla para proteger la vida humana más frágil y vulnerable, es decir, el niño no nacido, continúa a nivel estatal, incluso aquí en Oregon. 
 
Aunque la Iglesia ha hecho mucho para ayudar a mujeres y hombres a sanarse de los estragos del aborto, para proporcionar apoyo a las mujeres que eligen la vida, para ofrecer amor y compasión a los ex trabajadores del aborto, y para abordar las razones por las que las mujeres buscan el aborto y ofrecer alternativas significativas, no podemos considerar que eso sea suficiente. No debemos descansar en nuestros esfuerzos hasta que llegue el día en que nadie opte por abortar.  La misericordia de Dios no tiene límites, tanto para el niño no nacido como para las mujeres y los hombres que tristemente han experimentado la tragedia del aborto en sus propias vidas.  Rezo por la profunda sanación que sólo Jesús puede proporcionar.
 
Mientras que este anuncio puede venir con un profundo sentido de victoria para nosotros como católicos, debo recordarles que puede traer un sentido de ira y confusión para otros. La verdad es que estas personas han sido engañadas. Es precisamente ahora cuando debemos mostrarles que somos el pueblo de la esperanza y del perdón. No es tiempo de sentirse triunfante, es tiempo de gratitud y de misericordia. 
 
Únanse a mí para apoyar a las mujeres con embarazos difíciles o no planificados, ofreciéndoles amor y respaldo. Considere la posibilidad de participar en labores próvida en sus comunidades locales.

Para más información, visita nuestro sitio de Recursos de Apoyo en el Embarazo.