Week of Prayer for Christian Unity

"We saw the star in the East, and we came to worship Him."
Matthew 2:2
"Hemos visto su estrella en el oriente, y venimos a adorarlo."
Véase. Mateo 2:2
 

Each year in January, the Church recalls the visit of the Magi to Bethlehem, highlighting God’s invitation to all of humanity to a new covenant in the Incarnation of Christ.

Celebrate the Week of Prayer for Christian Unity in your community from January 18-25, 2022. That they all may be one.

---

Cada año, en el mes de enero, la Iglesia recuerda la visita de los Reyes Magos a Belén, destacando la invitación de Dios a toda la humanidad a una nueva alianza en la Encarnación de Cristo.

Celebre la Semana de Oración por la Unidad de los Cristianos en su comunidad del 18 al 25 de enero de 2022. Que todos sean uno.

---

Daily Scripture & Prayer Guide/Escritura Diaria y Guía de Oración

• Day 1, Raise us up and draw us to your perfect light: “We observed his star in the East.” (Matthew 2:2)
• Día 1, Levántanos y llévanos a tu luz perfecta. “Hemos visto su estrella en el oriente” (Mateo 2:2)

• Day 2, Humble leadership breaks down walls and builds up with love: “Where is the child who has been born king of the Jews?” (Matthew 2:2)
• Día 2, El liderazgo humilde derriba los muros y construye con amor. “¿Dónde está el rey de los judíos, que ha nacido?” (Mateo 2:2)  

• Day 3, The presence of Christ, turning the world upside down: “When King Herod heard this he was disturbed, and all Jerusalem with him.” (Matthew 2:3)
• Día 3, La presencia de Cristo, poniendo el mundo patas arriba. “Cuando el rey Herodes oyó esto, se turbó, y toda Jerusalén con él” (Mateo 2:3)  

• Day 4, Though small and suffering, we lack nothing: “And you, Bethlehem... are by no means least” (Matthew 2:6)
• Día 4, Aunque pequeños y sufridos, no nos falta nada. "Y tú, Belén... no eres en absoluto la más pequeña" (Mateo 2:6)  

• Day 5, Guided by the One Lord: “Ahead of them, went the star that they had seen at its rising.” (Matthew 2:9)
• Día 5, Guiados por el Único Señor “La estrella que habían visto en el oriente iba delante de ellos”. (Mateo 2:9)  

• Day 6, Gathered in worship around the One Lord: “They saw the child with Mary his mother, and they knelt down and paid him homage.” (Matthew 2:11)
• Día 6, Reunidos en adoración en torno al Único Señor "Vieron al niño con su madre María y, postrándose ante él, lo adoraron. " (Mateo 2:11)  

• Day 7, The gifts of communion: “Then, opening their treasure chests, they offered him gifts of gold, frankincense and myrrh.” (Matthew 2:11)
• Día 7, Los dones de la comunión. “Luego, abrieron sus tesoros y le ofrecieron oro, incienso y mirra” (Mateo 2:11)  

• Day 8, Beyond the familiar routes of separation to God’s new paths: “They left for their own country by another road.” (Matthew 2:12)
• Día 8, Más allá de las rutas familiares de separación hacia los nuevos caminos de Dios. “... regresaron a su tierra por otro camino” (Mateo 2:1-12)

(from the website of the  Graymoor Ecumenical and Interreligious Institute)