Face Masks Required Effective August 13 

(Versión en español sigue abajo)

Due to the spike in COVID-19 hospitalizations being driven by the spread of the highly contagious Delta variant, Governor Brown announced a mandate requiring face masks/coverings statewide at all indoor public gatherings beginning August 13, 2021. Effective this Friday, face masks are required for all adults and children older than 5 gathered in all Catholic Churches in the Archdiocese of Portland in Oregon.  

The use of face masks is required for all indoor faith gatherings and meetings. Social distancing and capacity limits are not currently in effect. Link to the Governor’s Mask Requirement fact sheet HERE. Link to the Oregon Health Authority rule on mandatory mask wearing in all indoor spaces HERE.

The Archdiocesan COVID-19 Response team has consulted with faithful Catholic medical experts who have confirmed the contagious nature of the Delta variant and the dire situation of our hospital systems in Oregon. In charity, we must do our part to help stop the spread of this dangerous variant.

The pandemic has caused a strain on all of us. Restrictions and vaccinations are not 100% effective against the virus, but we have a pastoral responsibility to attempt to mitigate the risks for parishioners and school families. Thank you for your understanding and good will.

Please contact Todd Cooper, Chair of the COVID-19 Task Force at tcooper@archdpdx.org or 503-233-8386 with questions.

Multnomah County Parishes 

On Monday, August 9, Chair Deborah Kafoury announced her intention to issue a county-wide executive order legally requiring the use of masks in indoor public spaces, regardless of vaccination status for all people 5 years and older (2 years and older if tolerated) beginning August 13. This includes church services and other indoor faith-based gatherings. She also announced there would be enforcement of the order that will be complaint-driven and may result in a fine of up to $1000 per violation. In light of this order, Multnomah County parishes are asked to follow the same liturgical protocols we have outlined for all parishes under the state mask mandate. The county order and additional information can be found here: August 2021 Mask Mandate | Multnomah County (multco.us).  

Liturgical Protocols 

UPDATE, AUGUST, 13, 2021: At every entrance, parishes must post signs that face coverings are required. Link to printable sign HERE. Parishes are asked to assign greeters who can remind churchgoers about the mask requirements. To the extent possible, parishes should provide masks to churchgoers who don’t have them.

Please keep in mind that charity should prevail regarding use of masks. Confrontations about the mask mandate should be entirely avoided. As the Governor has stressed, the emphasis of the indoor mask requirement is on personal responsibility. Oregonians are asked to make a commitment to protect those around them by wearing a mask. 

“Common sense exemptions” to the mask mandate are allowed for certain activities. This would include the presider at certain points during Holy Mass and the faithful during the moment they receive Holy Communion. Exceptions are also made for people with disabilities and children 5 years and under.  

Those who have legitimate medical reasons for not wearing masks should not be denied entrance into church or access to the Holy Eucharist. Every effort should be made to accommodate the individual(s) in a separate seating area such as a cry room or unused choir area away from the congregation.    

Presiders must use masks to the extent possible while celebrating Holy Mass 
Deacons must use masks to the extent possible while assisting at Holy Mass 
Ministers of Holy Communion must use masks while distributing the Holy Eucharist.  
Cantors and choir members may remove masks when leading the singing at Holy Mass.  
Lectors may remove masks while proclaiming the Word.  
Altar servers and other liturgical ministers should be masked while performing their duties. 

Mass Obligation Remains in Place 

The obligation to attend Holy Mass remains in place. The usual factors which may excuse a member of the faithful from attending Mass on days of obligation also remain in place. For example, those ordinarily excused might include: the sick, their caretakers, and anyone with serious health concerns or grave fear of illness which necessitates avoiding large public gatherings. Such persons, nonetheless, should devote themselves to prayer for a suitable time. 

In other cases, the faithful are reminded that, for a just cause, the pastor of a parish can dispense the faithful of the parish and anyone present in the parish from the obligation to participate in the Mass in individual cases or may commute the obligation to some other pious work. 
 

Uso Obligatorio de Máscaras/Cubrebocas: a partir del 13 de agosto 

Debido al aumento de las hospitalizaciones por COVID-19 ocasionado por la propagación de la altamente contagiosa variante Delta, la gobernadora Brown emitió una orden ejecutiva que requiere el uso de máscaras/cubrebocas en todas las reuniones públicas que se realicen en espacios interiores en todo el Estado a partir del 13 de agosto de 2021. A partir de este viernes, el uso de máscaras/cubrebocas será obligatorio tanto para adultos como para niños mayores de 5 años que se reúnan en cualquiera de las iglesias católicas de la Arquidiócesis de Portland en Oregon. 

El uso de máscaras/cubrebocas es obligatorio para todas las reuniones de la iglesia que se realicen en espacios interiores. El distanciamiento social y los límites de capacidad no están vigentes actualmente. Puede encontrar el enlace de la regla sobre el uso mandatorio de máscaras de la Autoridad de Salud de Oregon AQUÍ. (El documento está en inglés) 

El equipo Arquidiocesano de Respuesta COVID-19 ha consultado con expertos médicos que son católicos fieles que han confirmado la naturaleza contagiosa de la variante Delta y la terrible situación de nuestros sistemas hospitalarios en Oregon. Por caridad, debemos hacer nuestra parte para ayudar a detener la propagación de esta peligrosa variante. 

La pandemia nos ha causado una tensión a todos. Las restricciones y las vacunas no son 100% efectivas contra el virus, pero tenemos la responsabilidad pastoral de intentar mitigar los riesgos para los feligreses y para las familias de nuestras escuelas. Gracias por su comprensión y buena voluntad. 

Comuníquese con Todd Cooper, presidente del Grupo de Trabajo COVID-19 por medio de tcooper@archdpdx.org o al 503-233-8386 con cualquier pregunta.
 

Parroquias del Condado de Multnomah 

El lunes 9 de agosto, la presidenta Deborah Kafoury anunció su intención de emitir una orden ejecutiva en todo el condado que requiera legalmente el uso de máscaras/cubrebocas en espacios públicos en espacios interiores independientemente del estado de vacunación, para todas las personas de 5 años o más (2 años o más si se toleran) a partir del 13 de agosto. Esto incluye servicios religiosos y otras reuniones religiosas que se realicen en espacios interiores. También anunció que se haría cumplir la orden basada en las quejas recibidas y puede resultar en una multa de hasta $1000 por violación. A la luz de esta orden, se les pide a las parroquias del Condado de Multnomah que sigan los mismos protocolos litúrgicos que hemos delineado para todas las parroquias bajo el mandato del uso de máscaras/cubrebocas estatal. La orden del Condado y la información adicional se pueden encontrar aquí: Mandato de Máscaras: agosto de 2021 | Condado de Multnomah (multco.us). 

Protocolos Litúrgicos 

ACTUALIZACIÓN, 13 DE AGOSTO, 2021: En cada entrada, es obligatorio que las parroquias pongan carteles avisando que el uso de máscaras/cubrebocas es requerido. Enlace a un cartel que se puede imprimir AQUÍ.  Se les pide a las parroquias asignar personas que den la bienvenida para recordar a los feligreses sobre los requisitos de las máscaras/cubrebocas. En la medida de lo posible, las parroquias deberían de proveer máscaras/cubrebocas a los feligreses que no las tengan. 

Tenga en cuenta que la bondad debe prevalecer con respecto al uso de máscaras/cubrebocas. Deben evitarse por completo los enfrentamientos sobre el mandato del uso de la máscaras/cubrebocas. Como ha subrayado la gobernadora, el énfasis del requisito del uso de máscaras/cubrebocas en espacios interiores está en la responsabilidad personal de cada uno. Se pide a los habitantes de Oregon que se comprometan a proteger a quienes los rodean usando máscaras/cubrebocas. 

Se permiten “exenciones de sentido común” al mandato del uso de mascarillas para ciertas actividades. Esto incluiría al que preside en ciertos momentos durante la Santa Misa y a los fieles durante el momento en que reciben la Sagrada Comunión. También se hacen excepciones para personas con discapacidades y niños menores de 5 años. 

A quienes tengan razones médicas legítimas para no usar mascarillas no se les debe negar la entrada a la iglesia o el acceso a la Sagrada Eucaristía. Se debe hacer todo lo posible para acomodar a la(s) persona(s) en una área de asientos separada, como una sala de llanto o una área del coro no utilizada, lejos de la congregación. 

Los Celebrantes deben usar máscaras/cubrebocas, en la medida de lo posible, mientras celebran la Santa Misa. 
Los Diáconos deben usar máscaras/cubrebocas, en la medida de lo posible, mientras asisten en la Santa Misa. 
Los Ministros de la Sagrada Comunión deben usar máscaras/cubrebocas mientras distribuyen la Sagrada Eucaristía. 
Los Cantores y Miembros del Coro pueden quitarse las máscaras/cubrebocas cuando dirijan el canto en la Santa Misa. 
Los Lectores pueden quitarse las máscaras/cubrebocas mientras proclaman la Palabra. 
Los monaguillos y otros ministros litúrgicos deben usar máscaras/cubrebocas mientras realizan sus funciones. 
 

La Obligación de la Misa Permanece Vigente 

Se mantiene vigente la obligación de asistir a la Santa Misa. También se mantiene los factores habituales que pueden disculpar a un miembro de los fieles de asistir a Misa en los días de obligación. Por ejemplo, las personas normalmente excusadas pueden incluir: los enfermos, y los que cuidan de ellos y cualquier persona con problemas de salud graves o personas que tengan mucho miedo a enfermarse y que requieran evitar grandes reuniones públicas. Sin embargo, estas personas deben dedicarse a la oración durante un tiempo adecuado. 

En otros casos, se les recuerda a los fieles que, por justa causa, el párroco de una parroquia puede dispensar a los fieles de la parroquia y a todos los presentes en la parroquia de la obligación de participar en la Misa en casos individuales o puede conmutar la obligación de alguna otra obra piadosa.